DIARIO DI COLORE E LUCE

È un diario scandito da parole e immagini quello che ci regala Maho Sato, giovane artista giapponese residente a Firenze, dove frequenta il biennio specialistico all’Accademia di Belle Arti. Del suo percorso d’interprete per Divina Commedia_Ballo 1265 – l’evento con cui Virgilio Sieni chiuderà le celebrazioni per il 750°anniversario della nascita di Dante il 28, 29 e 30 dicembre alle ore 21.30 nel Salone dei Cinquecento a Palazzo Vecchio – Maho Sato ci propone un diario emozionale in cui l’intimità delle parole viene accompagnata da una serie di dipinti di colori e luci, realizzati ad acquerello.


 

• Venerdi 04.12.2015 • ore 18

Tempo

•1 detail

Ieri sono stata al Salone del 500. Mi chiedo che cosa direbbe Dante Alighieri se potesse vedere dopo sette secoli i cittadini di Firenze rappresentare Ballo 1265, in omaggio alla sua Divina commedia. Immagino il suo spirito riempire ancora questo spazio…

1265年フィレンツェに詩人ダンテ・アリギエーリが誕生し750年後の今2015年、Palazzo Vecchio のSalone dei 500という歴史が刻み込まれた空間で152名がVirgilio Sieniの導きのもと、ダンテの神曲 Divina Commedia _BALLO 1265を踊り奏でます。


 

• prova 05.12.2015 • ore 14 – 18

Tepidarium: Colore

•2

– E’ la prima volta che proviamo tutti insieme – Virgilio Sieni ha cominciato a creare la sua composizione; mi domando in che modo userebbe i colori di una tavolozza se avesse davanti una tela bianca. Ho percepito il mio corpo e quello degli altri danzatori come corrispondenze di tante sfumature di colori e note musicali. Ad un certo punto questi si fonderanno per creare insieme la loro armonia.

– 今日ははじめてリハーサルを全員で行いました – 百色以上ある色(身体)をSieniはいったいどのように奏でていくのだろうか。


 

• prova 07.12.2015 • ore 17 – 19

Siamo un corpo unico: trasformazione della forma

•3

In realtà durante la prova della scorsa volta, sono entrata un po’ in confusione. Perchè eravamo in tanti… Non so se questa confusione deriva dalla mia timidezza… Ma oggi ho sentito come se fossimo un corpo unico, anche se siamo individui diversi.

身体

本当の事を言うと、この前のリハーサルではすごく混乱してしまいました。なぜなら本当にたくさんの色(身体)が勢ぞろいしたから。でも今日のリハーサルでは、私たちは舞台本番で唯一の身体になれると確信できました。


 

• prova 10.12.2015 • ore 17 – 19

Corpo sentimentale

•4

Oggi non eravamo presenti tutti alla prova, quando manca qualcuno, si sente come se mancasse una parte del corpo, perche’ creiamo la memoria dei movimenti tramite il contatto, l’energia e la percezione fisica tra di noi. Chissà gli altri membri del gruppo che cosa hanno sentito. Io ho sentito come un vuoto, derivato dalla mancanza della loro presenza. Forse dipende anche dal fatto che vengo da un paese lontano, quindi inconsciamente cerco un contatto umano anche se ci siamo conosciuti da poco più di un mese. Ma sento con loro un calore quasi familiare…

身体感情

頭で覚えようとするのではなく、お互いの動きを身体と身体がコンタクトすることで記憶が刻まれる事を今日発見できました。


 

• prova 12.12. 2015 • ore 11 – 13

Ogni gesto è irripetibile

•5

Le parole e i concetti di Sieni, hanno un profondo significato per me. Lui sta spiegando addentrandosi nelle pieghe del corpo, ma forse io le interpreto in un altro modo? Ogni gesto che facciamo non si puo’ ripetere, ogni movimento ha una sua anima. Quando provavo una delle scene del Purgatorio sono entrata in uno stato di contemplazione, sentivo aumentare la percezione della sensibilità verso me stessa e gli altri, come se stessi meditando in movimento.

今は今だけ

「だから一つ一つの所作に魂を宿すようにしてみなさい。」と彼は教えてくました。Sieni はただただ私たちに身体の動き、本来身体が知っている nelle pieghe del corpo について説明をしているのだけれども、私にとっては何だか人生における哲学のように聞こえてきます。そしてこの舞台の中で私は一人だけの日本人だけれども、最初の戸惑はすでに無くなり、言葉や国境をこえて皆で一つの作品を創りあげていけていることに凄い感動を覚えています。


 

• prova 15.12.2015 • ore 17 – 18

Immaginazione

•6

Immaginare una cosa invisibile è un allenamento importante. Se una compagna manca cerco di continuare i gesti del corpo immaginandomi i dettagli dei movimenti.

イメージ

目に見えないものを想像して踊ること、踊れることを今日このVirgilio Sieni の学校で教えてもらいました。


 

• prova 16.12.2015  ore 17 – 21

Chiudo gli occhi

7 Chiudo gli occhi

Quando chiudo gli occhi posso percepire di più la risonanza di cui parla Sieni.

波長

目を閉じてみるとより聴こえてくる身体余韻

 

Maho Sato, a cura di Sara Arfanotti

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...